در آن روز، تمامی انسان‌های .روی زمین... تبدیل به سنگ شدند
!گوش کن، سنکو
.من تصمیممو گرفتم
امروز روزیه که احساساتی که پنج ساله !نسبت به یوزوریها دارم رو بهش اعتراف می‌کنم
عه؟
.خب، خیلی خیلی جالبه
اونقدر محکم تشویقت می‌کنم .که تارهای صوتیم پاره بشن
.از این آزمایشگاه علوم
اوه، جدی؟
!ممنونم، سنکو
ساکت شو بابا. یه میلی‌متر هم .تشویقت نمی‌کنم، گنده‌بک
!چی؟
!بالاخره کدومش؟
و اصلا پنج ساله هیچی نگفتی؟
.همچین احمقی اوج بی‌منطقیه
من یه چیزی بهت میدم .که تا سرحد مرگ منطقی باشه
این دارو سرعت تولید فرومونت رو .تخته‌گاز می‌بره بالا
فرومون: نوعی ماده‌ی شیمیایی با عملکردی شبیه هورمون
.به عبارت دیگه، یه معجون عشق
اگه اینو بخوری موفقیتت .ده میلیارد درصد تضمینه
.ممنونم، سنکو .ولی شرمنده
.نمی‌تونم با حیله پیش برم
حالا جدی گفتی، سنکو؟
یه معجون عشقه؟
.اصن همچین چیزی وجود نداره
.این گازوئیل معمولیه
.از در بطری پلاستیکی درستش کردم
.یه ذره به ساختار مولکولی پولی‌اتیلن فکر کن، خنگول خان
فقط یه مولکول گازوئیل درازه .که چندتا هیدروکربن ازش کندن
.یه نگاه بش بندازی می‌فهمی
.نه، نمی‌فهمم
.نمی‌فهمیم حاجی
خب یعنی... اگه تایجو-کون می‌خوردش می‌مرد؟
.ده میلیارد درصد مطمئن بودم نمی‌خوردش
.اون یه احمق پاک‌دله
!یوزوریها
.شرمنده منتظرت گذاشتم
خب، چی شده، تایجی-کون؟
چه صحبتی باهام داشتی؟
.صد ین شرط می‌بدنم رد میشه
.سیصد ین شرط می‌بدنم بدجور رد میشه
.پونصد ین شرط می‌بدنم با تمام قدرت رد میشه
ده هزار ین شرط می‌بندم .که برخلاف انتظارات، ردش نمیکنه
!ناموسا؟
،می‌ترسیدم که اگه احساساتمو بهش بگم .دیگه دوستم هم نمی‌مونه
.من... کل این مدت یه بزدل بودم
.گوش کن، یوزوریها
.اما... امروز روزشه
...من، کل این پنج سال گذشته
اون نور... دیگه چیه؟
!یوزوریها
!بچسب به اون درخت کافور
...نمی‌دونم، ولی
.چه خبر شده؟ تاریکه
.نمی‌تونم تکون بخورم
!نمی‌تونم حرف بزنم... یکی کمک کنه
!چه اتفاقی داره میوفته؟
!کمک... کمک
...کمکم کنید
...مامان، بابا
من... قراره... بمیرم؟
!من نمردم
.اگه یه ذره هم حواسم پرت بشه، می‌گیرتم
!بیدار شو، لعنتی
.یوزوریها چیزیش نمیشه
.مطمئنم جاش امنه
.نمی‌ذارم بعنوان یه بزدل کارم تموم بشه
!دفعه‌ی بعدی به یوزوریها اعتراف می‌کنم
!با اراده‌ی خالص زنده می‌مونم
!...چه هفته‌ها طول بکشه، چه ماه‌ها
!بهش می‌گم! به هر قیمتی که شده! حتما
از اون موقع چند دهه گذشته؟
چند قرن؟
چند هزاره؟
.نه، من نمی‌بازم
.به یوزوریها می‌گم
!بمیرم هم دوباره زنده میشم واسه این کار
!اومدم بیرون
!بالاخره اومدم بیرون
تکه‌های... سنگ؟
.که اینطور
.پس همه همین بلا سرشون اومد
چقدر زمان گذشته؟
.متأسفم
.الان این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم
،مادامی که محوطه زیاد تغییر نکرده باشه
...اگه رودخونه رو دنبال کنم بهش می‌رسم
.به اون درخت کافور...
.ها؟ یه چیزی افتاد
یه پرنده‌ی... سنگی؟
.هرکی اینو ساخته خیلی کارش درسته !نگاه کن بال‌هاش چقدر با‌ظرافتن
.درست عین واقعیاست
مطمئنی واقعی نیست؟
یکی دوستام گفت یه جای .دیگه هم از اینا دیده
.یه عکس ازش آپلود کرده بود
...بیچاره
شاید، مثلا، یه بیماری پرنده‌ای باشه .که باعث میشه بدنش سفت بشه
درطول هفته
روزای تعطیل
ساعات کاری
هفته‌ی دفاع از حیوانات
آخه کدوم دامپزشکی قبل از اینکه .مدرسه‌ها باز بشن کارشو شروع میکنه
اصلا یه ذره هم فکر نمیکنی، نه؟
!یوزوریها
تازه یه سنگتراشی مثل اون .معلومه که یه پرنده‌ی واقعی نیست
بعد آوردیش دامپزشکی؟
.خیلی خنگی
.خجالت‌آوره
شانسو ببین که همین الان که نمی‌خوام ...این وضع احمقانه‌مو ببینه، یوزوریها اتفاقی میاد
همم؟ اتفاقی؟
بله، و اینجا یک بچه‌ی خجالت‌آور دیگه هست .که یه ذره هم فکر نمیکنه
بیمارستان حیوانات شوئِی
.چیه؟ نخند خب
.عین همیم دیگه
.حالا جفتمون دیر می‌رسیم
!آره، راست میگی
.یوزوریها
.امکان نداره اشتباه بگیرم
...حتی بعد از هزاران سال
.زنده موندی !از اون روز... کل این مدت
!خوب زنده موندی
!کارت عالی بود، درخت کافور
واسه اینکه یوزوریها رو آب نبره و بشکنه
!کل این مدت ازش محافظت می‌کردی
.متأسفم. من نتونستم ازت محافظت کنم
نه، درواقع این تو بودی .که داشتی از من محافظت می‌کردی، یوزوریها
چون تو بودی تونستم .کل این مدت زنده بمونم
،تنها توی اون تاریکی مأیوس‌کننده
...صدها سال... هزاران سال
.خیلی‌خب، بالاخره می‌تونم بگم
.گوش کن، یوزوریها ...ادامه‌ی چیزی که اون روز می‌خواستم بگم
...اون روز خیلی وقت پیش ...ادامه‌ی چیزی که می‌خواستم بگم
...عاشقت بودم
...صدها سال
...هزارن سال
.نجاتت میدم، یوزوریها
،روشش رو هنوز نمی‌دونم
-اما حتما
دنبال جریان رودخونه بیا پایین، گنده‌بک
.«دنبال جریان رودخونه بیا پایین، گنده‌بک»
.پس بالاخره بیدار شدی، ای گنده‌بک
!زنده‌ای، سنکو؟
!اونجور کول‌لختی نپر بغلم
!می‌کشمتا
.امروز پنجم اکتبر سال 5738ـه
.خیلی خواب موندی، مرتیکه
.من شش ماهه بیدار شدم و دارم کار می‌کنم
...یعنی... از اون روز
.قشنگ 3,700 سال گذشته
از کجا تاریخ دقیقو می‌دونی؟
.فقط شمردم
راه دیگه‌ای واسه فهمیدنش هست مگه؟
...چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.لعنتی، بازم داشتم بیهوش می‌شدم
.هر 800,000 ثانیه یه بار به اوجش می‌رسه
.گمونم مثل وقتیه که اسهال می‌گیری
.فکر کن و همزمان بشمر
.از مغزت به طور موازی استفاده کن
116,427,065,530
.ثانیه
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
توی اون تاریکی؟
کل مدت؟
،حتی اگه می‌تونستم با اراده‌ی خالص بیدار بشم
اگه لختی تو زمستون بیدار می‌شدم و می‌خواستم .دنبال غذا بگردم، بلافاصله کارم تموم بود
.شروع تو بهار شرط حتمی زنده‌موندن بود
حساب دقیقی از زمان .اطلاعاتی بود که قطعا نیاز داشتم
.بیا رسیدیم
.وقتشه وراجی رو تموم کنی و وایسی به کار
...سنکو، تو
اینا رو... از صفر ساختی؟
.نیروی انسانی کم دارم
فقط همین که بیام کم‌ترین حد لازم برای .زنده موندن خودمو تأمین کنم روز تموم شده
،اگه بخوام تمدن و شهرنشینی رو دوباره راه بندازم .به کمک یه کلّه‌پوک خاص نیاز دارم
.کل مدت منتظرت بودم، تایجو
.چون ده میلیارد درصد مطمئن بودم که زنده‌ای
،مردی که عزمشو جزم کرده بود به یوزوریها اعتراف کنه ...و وسط کار مزاحمش شدن
امکان نداره بذاره یه چندتا... .هزاره‌ی ناچیز جلوشو بگیره
.تو اونقد سست‌عنصر نیستی
.آره
.معلومه که نیستم
.کارایی که فکر کردن می‌خوان رو می‌سپرم به تو، سنکو
!تو هم کارایی که زور بازو می‌خوان رو بسپر به من
دو میلیون سال طول کشید تا بشریت .از عصر حجر برسه به تمدن نوین
.کل اون مسیرو با سرعت طی می‌کنیم
.دنیا رو پس می‌گیریم
.علت علمی سنگ‌شدن و احیامون رو هم کشف می‌کنیم
.یوزوریها رو هم نجات می‌دیم
ما دوتا بچه دبیرستانی
.یه تمدن از صفر می‌سازیم
.آدم و حوای این دنیای سنگی می‌شیم
.چه کیفی میده این
.قدرت حمل‌ونقلت محشره حداقل
چه کد تقلبی زدی رو استقامتت مرتیکه؟
.آمانیت ویروزا: سمی
.بونا شیمجی: خوردنی
.آمانیت موسکاریا: سمی
.از قیافه‌ش معلومه چیز ناجوریه .قشنگ عین قارچ‌های ماریو می‌مونه
.بعدی
.برنجاسف: خوردنی
.تاج‌الملوک
می‌خوای بکشیمون، احمق؟
!به به
چه ادویه‌ای زدی بهش؟
.فقط نمک استخراج شده از آب شور
آدما تقریبا می‌تونن هر چیزی رو بخورن .اگه نمک داشته باشه
.برای نگهداری مواد غذایی هم مهمه
.میشه گفت بزرگ‌ترین کشف انسان‌های اولیه‌ست
!ممنونم، سنکو! بابت همه چیز
من اینکه با فکر کردن کاری ازم برنمیاد رو
!با اراده و زور بازو جبران می‌کنم
!بریم به جستجوی طرف دیگه
اوه، انگور جنگلی؟
میشه خوردشون؟
.با فکر کردن نمیشه فهمید
!با خوردن میشه فهمید
.تو تلویزیون دیدمش
.«بش می‌گفتن «قوی‌ترین سالار دبیرستانی
.شیشو تسوکاسا
سر همچین مردی هم همون بلا اومد؟
!...این
!کسی غیر از من و سنکو زنده مونده
!کی اینو گذاشته اینجا؟
.من بودم، احمق
!تو بودی؟
پس واقعا دیگه تو دنیا انسانی غیر از ما نیست؟
.انسان‌ها رو بیشتر می‌کنیم
.این بالاترین اولویتمونه
آخه فقط با دست‌وپا زدن دوتا پسر پزرتی چه آینده‌ای واسه بشریت ساخته میشه؟
.درست میگی
بعلاوه، دلیل اینکه ما بعد از گذشت 3,700 سال از سنگ‌هامون در اومدیم چیه؟
سنگه فاسد شد؟
.آره
،اگه فرض کنیم این سنگ‌معدن مرموز تحلیل رفت
یکم عجیب نیست که جفتمون تقریبا همزمان در اومدیم؟
.فقط شش ماه فاصله با اینکه 3,700 سال گذشته
.پشت هر تصادفی همیشه یه توضیح منطقی هست
.من و تو رو آب آورد نزدیک این غار
.نگاه کن، یه چیزی داره چکه میکنه
...یه مایع معجزه‌آسا درست شده از چلغوز خفاش
.اسید نیتریک
!چی؟! اسید نیتریک؟
!چی‌چی هست؟
.می‌دونستم اینو میگی، گنده‌بک
توضیحش اعصاب‌خوردکنه واسه همین .وقت حرومش نمی‌کنم
یعنی... اگه این اسید نمدونم‌چی‌چی رو بریزی روش سنگ فاسد میشه و اونا احیا میشن؟
.اگه به همین سادگیا بود اینقد بدبختی نداشتیم
،تا الان عین یه دیوونه امتحان کردم
.با روش‌ها و عوامل مختلف
...چندین بار... پشت‌سرهم
.اینجا قلمروی تخیلاته
کاملا سنگ شدن؟ یا سلول‌هاشون سالمن؟
.تجهیزات لازم برای فهمیدنشو ندارم
یعنی چیزهایی تو این دنیا هست که حتی علم هم نمی‌تونه توضیحشون بده؟
.بازم رسیدیم به اون کلیشه‌ی همیشگی
.واسه همین هی فرضیه می‌دیم و آزمایش می‌کنیم
.علم یه روند آهسته و مداومه
...ولی فقط اگه یکم مشروب داشتم
،با الکلی که تو مشروب هست
اتانول
اسید نیتریک
می‌تونستم اسید نیتریک رو با اتانول .ترکیب کنم و نایتال درست کنم
.یه عامل خورنده با قدرت صنعتیه
الان چی گفتی، سنکو؟
.ها؟ نایتال رو گفتم
-وارد مرزدانه‌ی هیدروکسید آهن میشه و
.اونجاش نه! من اون چیزای پیچیده حالیم نمیشه
ولی فقط اگه یکم مشروب داشتم...»؟»
نمی‌تونیم با انگور شراب درست کنیم؟
!ایول بابا، گنده‌بک
آزمایشگاه
.آه، از این به بعد کل کارای فیزیکی رو میدم دست تو
.اونجوری منطقی‌تره
آزمایشگاه
.درست کردن شراب خیلی راحته
یکم انگور و کشمش له کن ،و بریزشون داخل یه محفظه
.بعد فقط هر روز همش بزن تا وقتی که عمل بیاد
هرچند تو زمان ما
شراب قاچاقی حساب میشد .و درست کردنش جرم بود
...سه هفته
.کم‌کم وقتشه
.ولی سنکو، این میشه مشروب خوری زیر سن قانونی
.مشکلی نیست
.ما 3,700 سالگی رو هم رد کردیم
!راست میگیا
.از اونی که فکر می‌کردم بهتره
هرچند از چیزی که تو بازار می‌دادن .ده میلیارد بار بدتره
نمی‌دونستم اگه فقط انگور داشته باشی .به این راحتی میشه درستش کرد
.آهسته و دقیق، قدم به قدم
.از اینجا به بعد کار یکم کمرشکن‌تر میشه
،مقدمه‌ای بر تقطیر شراب»
.«طرز ساخت براندی
تقطیر، ها؟
!اصلا نمی‌دونم چی‌چیه
.می‌دونستم اینو میگی
.گرمش کن، سردش کن، بچکونش
.اینجوری میزان الکلش میره بالا
نگران نباش. حتی سه هزارسال قبل از مسیح
مردم تمدن‌های بین‌النهرینی هم .با ظرف‌های سفالی مثل این درستش می‌کردن
.کاری نیست که با امتحان نشه انجامش داد
.چه کیفی میده این
...بذار یه چیزی بهت یاد بدم، گنده‌بک
اینطور نیست که چیزایی هستن .که حتی علم هم نمی‌تونه توضیحشون بده
.برای چیزایی که ازشون سر در نمیاری دنبال قانون می‌گردی
باطنش همون تلاش مداوم و اعصاب‌خوردکنه
.فقط اسمشو گذاشتن علم
...یک سال بعد از اینکه شروع به آزمایش کردم
.زودتر از اونی که فکر می‌کردم اتفاق افتاد
.یه روند آهسته و مداومه
.تخیلات رو با علم شکست میدم
قسمت 01 : دنیای سنگی
.چه کیفی میده این
!انجمن انیـ دیـ ال تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
: کانال تلگرام
@AniDLws
سنگی دنیای پادشاه
قسمت بعدی
.این اثری تخیلی است، اما گیاهان، حیوانات، و روش‌های تولید براساس واقعیت هستند جستجو برای مواد و تولید سر از خودِ وسایل و خوراکی شدیدا خطرناک و در برخی موارد .غیرقانونی است. لطفا بدون داشتن تخصص، اعمال از نشان داده شده تقلید نکنید